:: LIVIAE ::

LIVIAE

Bebiendo solo bajo la luna

Archivado en Clippings • Fecha: 30-11-2005 00:14:28

The Forbidden City
Originally uploaded by Snow Kisses Sky.

Rodeado de flores, libo solo,
ante un jarro de vino.
Alzando la copa, convido a la luna.
Con mi sombra, somos tres.

Aunque la luna no puede beber,
y mi sombra en vano me sigue,
las tomo por compañeras transitorias.
¡Divirtámonos antes de que pase la primavera!

Canto, mientras la luna pasea.
Bailo, mientras mi sombra vacila.
Antes de mi embriaguez, nos solazamos juntos.
Cuando estoy ebrio se deshace nuestra compañía.
¡Oh, luna! ¡Oh, sombra! Seréis ms inmortales amigas.
Ya nos reuniremos algún día
en el cristalino mundo de las estrellas.

Li Po.

Li Po y Omar Khayyam son dos de mis poetas favoritos.
Lo que más me gusta de su estilo es que son capaces siempre de dar un giro inesperado al poema más despreocupado para proponer un final que realmente despierta la conciencia, cada uno con su estilo, con su cultura y su civilización.
También es verdad que Khayyam, por lo visto -eso pone en el prólogo-, era profundamente religioso y que Li Po era un borrachín sonriente.

Escrito por liuia drusilla
(1) Comentarios • (0) Referencias • Permalink

Referencias (URL para referencias)

Comentarios

En el templo de la luna y la sombra

La muerte de Yoshitada me llena de pesadumbre. Embriagado de soledad recorro el templo de Zuigan-ji, fundado por el trigésimo segundo patriarca de Makabe a su regreso de China. En una de sus paredes reconozco la escritura de un poema que dice:

Rodeado de flores, libo solo,
Ante un jarro de vino.
Alzando la copa, convido a la luna.
Con mi sombra, somos tres.

¡Oh luna! ¡Oh sombra! Serán mis inmortales
amigas.
Ya nos reuniremos algún día
En el cristalino mundo de las estrellas.

La noche me alcanza meditando en estos versos. ¡Li Bai! –grita mi alma- ¿cómo pudiste percibir mi sentimiento ochocientos años antes que yo naciera?
Pensando en Yoshitada vierto sake en el suelo rocoso del templo. Al amanecer escribo:

Li Bai bebe conmigo.
En Zuigan-ji
La luna y la sombra.

Diego Alonso — 08-02-2006 04:49:30